"Bad To The Bone" by George Thorogood and the Destroyers"
Translated by: Wisnu R.W Pemalang, Jawa Tengah.
Translated From: Ganool Sub
Ke depan tembok itu !
Ikuti aku !
Tangan ku !
Aku tertembak !
Biar ku lihat.
Kau mau mencoba trik ku ?
Alihkan pikiranmu dari tanganmu yang sakit.
Kemari kan telapak mu.
Kau mungkin akan sedikit...sakit.
Agh ! jariku ! jariku !
Selalu berhasil.
Kau sebaiknya menyerah, Kau tidak bisa membunuh kami semua.
Memang, tapi aku bisa membersihkan usus besar mu dari...
Burritos dan saus guacamole.
Istirahat di tempat, Payne.
Kalem. Apa kau tahu alasan kau disini ?
Tidak pak !
Pengumuman kenaikan jabatan diumumkan minggu lalu.
Ini adalah daftar Letnan Kolonel yang baru.
Namamu tidak ada di situ.
Kamu masih punya kesempatan,
Nanti kita akan kabari kau.
Markas besar mengeluarkan perintah larangan untuk berperang.
Jenderal, maksud anda semua personel militer...
Tidak ada tempat untuk "Senjata Penghancur" ?
Peperangan tidak ada lagi di medan perang, Payne.
Sekarang ada di gedung Kongres.
Tentara seperti kita.. Sekarang sudah menjadi kuno.
Pasti ada seseorang di luar sana yang harus dibunuh.
Maafkan aku Mayor. Sudah tidak ada lagi.
Kau sudah membunuh semuanya. Semoga beruntung.
Sudah 2 minggu, aku tidak membunuh orang.
Dan aku mulai gatal.
Masalahnya, tidak ada yang bisa digaruk.
Ya Tuhan, aku lapar.
Lapar beraksi lagi.
Haus akan darah.
Sial.
Aku benar-benar lapar.
Tubuh terasa semakin lemah.
Ketika musuh semakin bertambah kuat di hutan.
Aku bisa kehilangan diriku.
Aku harus menjaga kekuatan. Aku harus tetap disiplin.
Kenyataan pahitnya adalah...
Aku harus cari kerja.
Apakah ada tempat...
Dimana orang mau memperkerjakan...
Ahli membunuh sepertiku ?
Tuan... Payne ?
Ini adalah dramatisasi tentang perselisihan warga lokal yang berakhir kekerasan.
Kau tiba di TKP, dan bertemu seorang wanita yang diperankan Ny. Goodwin.
- Halo nyonya. - Yang mengaku mendapat penyerangan...
Oleh suaminya, yang diperankan tuan Shipman.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Tugasmu adalah menetralkan situasi secara efektif.
Menetralkan.
Mulai.
Dia memukulku !
- Kau suka memukul wanita ? - Pak polisi, aku....
Jangan pernah...pukul...dia...lagi !
- Dengar gak!, dengar gak!, dengar gak! - Aku...aku...
Payne, ada apa? Kau baru keluar satu minggu saja.
Kehidupan bermasyarakat. Aku masih belum memahaminya.
Dengar, aku menghubungi seseorang, dan aku punya tugas untukmu.
Ini tidaklah luar biasa, tapi bisa mengembalikanmu ke militer kembali.
Setelah dua setengah minggu...
Hidup dalam masyarakat yang memuakkan.
Aku kembali menjadi tentara. kembali ke kesatuan.
Kembali pada harumnya gas beracun...
dan membunuh.
Kurang paham, apa yang menantiku.
Aku telah menjalani 11 peperangan yang ber beda2.
Dari Iraq ke Haiti,
Tapi aku tidak pernah disiapkan untuk tugas baru ini...
Aku hanya diberi tahu, bahwa ini adalah tantangan terbesarku.
Aku yakin ini akan menjadi Neraka.
Group paduan suara...
Di mohon hadir pada jam 3:30.
Para guru, Mohon kumpul di lapangan...
...untuk kompetisi sains.
Tiger ? Tiger, kembali ke sini.
Aku tidak akan mengejarmu.
Kenapa kau lari, bocah?
Dia mencoba menyuntik ku !
Kau tidak suka jarum suntik ?
Kau mau lihat trik ku menghilangkan kesakitan dalam pikiranmu?
Begini, kemarikan tanganmu.
Mungkin kau sedikit terasa sakit.
Hi, Saya Emily Walburn, Guru BK (Bimbingan dan Konseling).
Anda pasti Mayor Payne.
Cara salaman yang keras.
Kau ingin bergulat ?
Uh, tidak terima kasih.
Saya bergulat sepanjang hari dengan para murid, khusunya dia.
Ayo, Tiger. Senang bertemu anda, Mayor.
Sama-sama, nyonya.
Tiger ! Tiger, kembali ke sini !
Aku tidak akan mengejarmu.
Mmm.
- Masuk.
Mayor Payne siap menerima tugas pak !
Apa ?
Mayor Payne. Komandan yang baru ?
Oh. iya. Kau ditugaskan menangani green boys.
Coba ulangi?
The green boys.
Yang mengenakan baju hijau itu.
Lucunya, ketika mereka berdiri di depan semak2 mereka tidak kelihatan.
Kenapa kau ada di sini ?
Program R.O.T.C.
Saya paham, selama 8 tahun anda mendaftar lomba ke-militer-an Virginia.
Saya kemari untuk mengubahnya pak.
Memangnya kita punya program R.O.T.C?
- The green boys, pak. - Oh, iya ding.
Antara kita saja ya, aku tidak perduli kau mau melakukan apa pada mereka...
...asalkan mereka tidak mengganggu ku.
Sudah bicaranya?
- Oh ! kamu mau melihat-lihat sekolah?
Tidak. Aku mau melihat calon anak buahku.
Larilah ! bergerak !, dasar bego! Ayo !
Ayo, Williams ! Cepat bergerak. Semangat, kawan!
Bergerak !
Berkumpul, semuanya ! berkumpul ! ayo !
Cepat kawan ! cepatlah !
Lari, lari, lari ! Ayo. Giddyap !
Giddyap, ayo !
Semuanya sudah berbaris pak !
Lanjutkan.
Namaku Mayor Benson Winifred Payne !
Seperti 0800...
Aku menggantikan Mayor Frankfurt...
Sebagai komandan kalian !
Masalah yang ada di sini adalah...
...gagalnya komunikasi.
Jangan... mencoba...
menentang...
Perintah...ku !
Aku punya waktu 8 minggu untuk merubah kalian belatung menjijikkan...
...menjadi kadet yang disiplin.
Mulai hari ini,
Hidup kalian adalah milik ku.
Kalian tidak akan makan, tidur, bernapas,
Bahkan buang air, tanpa se izin ku !
Camkan ini: Membunuh adalah hobiku, para gadis.
dan hobiku sangatlah menyenangkan.
- Yoo-hoo ! - Apa?
Saya harus ke kamar kecil.
- Tahan lah. - Tidak bisa !
Ku bilang tahan atau kupotong anu mu...
...dan menendang-nendangnya di lapangan.
Perhatian, para gadis.
Kita akan memenangkan lomba ke-militer-an Virginia!
Kubilang "Win" (menang) : Whiskey, Indian, November.
Biasakanlah mendengar kata itu !
- Mayor Payne ! - Apa bocah? apa, apa, apa ?
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
- Dasar kau cacing menjijikkan !
Ganti celana mu, bocah.
Dan kembali ke sini segera !
Jangan menangis ! Aku tidak akan mengasihani mu!
Kau kira tangisan mu akan menghentikan musuh saat akan mengambil bayonetnya...
Dan menancapkannya di jantung mu yang kecil?
- Apa-apaan itu ? kartun berwajah bintik-bintik.
Apakah aku memberimu izin untuk bersin, Opie ?
- Tidak, pak. - Kalau begitu tahanlah, si kuping besar jelek.
-Atau ku tendang kau sampai Mayberry !
Ku lihat ada anak sakit-sakitan di sini.
Aku akan meningkatkan sistem kekebalan tubuhmu, nak !
Merunduk ! Lakukan 25 kali push up.
- Hitung ! - Satu, pak.
- Dua pak.
Kenapa tertawa, bocah babi ?
Kau menemukan permen di saku mu?
- Tidak ada apa-apa pak ! - Siapa nama mu gendut ?
- H-Heathcoat, pak ! - Heathcoat.
Kau mengingatkanku pada manusia donat.
Jika aku menusuk perut mu apakah kau akan...fuuuuh!
Kau tahu?, biar ku kosongkan perut mu agar makan siang mu bisa masuk, bocah babi.
Merunduk ! Sit up 30 kali ! ayo !
Hitunglah ! Biar ku lihat perutmu bergoyang !
- Satu, gendut, gendut !
- Satu, pak. - Ayo, babi cincang !
- Dua, gendut, gendut! - Dua, pak.
Whoo ! Anda benar-benar jenius !
Siapa anda ? Redd Foxx ? Tidak, malahan lebih baik.
Kamu Richard Pryor, 'kan ? Whoo !
Siapa nama mu, kawan ?
Dwight Williams, tapi teman-teman memanggilku "D," pak.
- Panggil saja D. - D, hmm ?
Ya, saudaraku.
- Kau suka cara ku menangani bocah2 kulit putih ini, D ? - Oh, yeah !
Menyenangkan jika orang kulit hitam memimpin ?
- Malcolm X. - Biar ku beritahu kau, D.
- Ya, saudaraku ? - Cobalah mendekat.
Aku...bukan...
Saudara mu !
Merunduk dan lakukan squat 30 kali?
Satu, pak.
Apa lihat-lihat, mata jelek?
- Tidak ada, pak ! - Kau melototiku, bocah?
- Tidak, pak ! - Ku beri tahu kau mata jelek.
Ku beri tahu kalian semua: Perang membuatku menjadi sangat paranoid.
Dan jika ada orang memelototi ku.
Membuatku sangatlah marah dan ingin membunuhnya.
- Kau paham itu? - Ya, pak !
- Kalian semua paham? - Ya pak !
- Aku tidak dengar. - Ya, pak !
Ada apa dengan mu kepala batu ? apa kau bodoh ?
Kau acuh tak acuh? Atau kau tuli?
Ya, pak. Dia memang benar-benar tuli.
Oh. Terima kasih.
Tambah 25 push up lagi.
Karena lancang berbicara !
- Satu, pak. - Maaf, bocah tuna rungu.
Aku tidak bermaksud menyinggung mu. Kau paham bahasa isyarat?
Kau bisa membaca bibir? Biar ku jelaskan.
Jika kau tidak menjawab, jika aku berbicara padamu.
Akan ku tendang bokong mu ! Paham ?
Ya, pak.
Tunggu kawan2. Tunggu aku.
Tunggu !
Hey, kawan ! Jangan mulai tanpa diriku.
Ayolah ! Tunggu, tahan dulu.
Aku datang.
Hello, tampan. Selamat datang di pesta ku.
Kau tidak pakai seragam tuan Fonzarelli.
Yeah, ini terlihat lebih bagus, jenderal...
- Laksamana...terserahlah. - Mayor, bocah.
Oooh. Seperti...
Kita punya "mayor" yang lain lagi, kawan2.
- Oooh ! - Ha-ha ! - Mayor, ooh, seorang mayor !
Siapa namamu Mulut cewek ?
Uh, kadet Alex Stone, pak!
Ya, pak ! Heigh-ho, pak !
Aku senang kalian punya selera humor.
Begitu juga aku. Heh-heh-heh.
Mulai sekarang, Grup bocah-bocah berandal.
Kalian berjuang seperti diriku.
Berbicara sepertiku, berjalan sepertiku.
Sampai kalian memenangkan lomba.
Kalian akan dicukur gundul seperti ku.
Kali ini berbeda Alex.
Dotson, Bawa bocah2 ini pergi latihan.
Ya, pak. Latihan pertama side-straddle-hop.
- Side straddle hop. - Pasukan, siap.
Satu, dua, tiga.
Ayo, bocah gendut. Ayo !
- Siap, pasukan ! - Dotson, duduk dan diamlah.
Cukup sudah, aku akan mengadukan mu.
Kau menakutiku !
Hello, nyonya Wallburn.
Mayor Payne, Tolong jelaskan padaku...
Kenapa kau cukur gundul semua anak ?
Itu cuma program insentif ku.
Anak2 itu punya hak untuk memilih.
Potongan rambut mereka, Rambut mereka...heh-heh-heh...
Apakah mereka punya hak untuk ke kamar kecil ?
Apa yang kau inginkan, Tuan Pee-body ?
Dia marah tentang kejadian pagi ini. Sepertinya dia mengalami kejadian tidak mengenakkan.
Kelihatannya dia pipis di celana.
Mungkin, dia cuma sakit.
Karena sakit? Nyonya, ketika aku berusia 6 tahun aku sudah bisa cari kerja.
Aku mengatakan padanya, ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Kau pikir aku akan minta maaf ?
Mau menarik semua perkataan ku yang menyakitkan hatimu ?
Oke. Maaf. Dasar bocah menjijikkan...
Yang tidak bisa menahan pipis nya di muka umum.
Sekarang pergilah. Sebelum ku lempar kau keluar jendela.
Mayor, apakah kau pernah bekerja seperti ini sebelumnya ?
Nyonya, manusia di balik topi ini...
Telah bertugas 20,432...
Sebagai Mesin pembunuh yang hebat.
Itulah inti permasalahannya.
Sekarang kau berurusan dengan anak2, dan anak2 punya kebutuhan khusus.
Apa kau tahu artinya dukungan positif?
Apakah artinya seperti ketika kau menangkap tawanan dan mematahkan lehernya....
Setelah kau menyiksanya, sehingga dia tidak harus hidup dengan kantong kolostomi?
Kira2 begitu.
Aku ingin memberi saran.
Bagaimana kalau kita menjadi rekan?
Dalam perkembangan emosi dan pertumbuhan si kecil ini?
Bagaimana ?
Maukah kau menjadi pahlawanku dan membantuku ?
- Ya. - Bagus !
Kenapa aku seperti orang bodoh ?
Ha ! lihat si botak itu !
Hey ! Kepalamu seperti bola bowling !
Nazi, fasis babi !
"Aku harus menggundulinya!" Sialan si Mayor Payne !
"Aku bukan saudaramu !"
"Panas dari tubuh akan mengalir ke kepala !"
"dan jika aku sakit, aku akan muntah."
Payne sialan itu membuat kesabaran ku habis.
Ini dan itu menjijikkan ! Memangnya siapa dia ?!
Diamlah !
Kau suruh aku diam? Kenapa tidak kau saja yang diam ?
Dan berhentilah makan permen, Kau gendut !
Aku seperti Curly, personelnya "The Three Stooges."
Apakah aku pernah membolehkan kau menyentuh ranjangku?
- Tidak pernah. - Pergilah.
Ow !
Payne akan menghabisi kita. Tahu sendiri 'kan aku punya penyakit jantung.
Aku tidak yakin dia tahu riwayat kesehatan ku.
Ayo, ayo, ayo ! Cepatlah!
Cepat ! Naiki lah kuda itu !
Apa kau pernah mengetuk pintu, Dotson?
Jangan khawatir kan itu.
Aku punya kabar baik buat kalian, bedebah.
Bawa matras, peralatan, dan pakaian mu! Cepat !
Mau kemana ?
Hello, kapur billiard. Selamat datang di rumah Payne.
Dia pasti bercanda.
Prajurit hidup bersama-sama. Dan menang juga bersama-sama.
Persatuan, bedebah.
Kata kuncinya adalah huruf "y" dibelakang kata "unit". (unit=satuan, unity=kesatuan)
Tiger, Leland,
Kalian akan ditempatkan di gedung R.O.T.C.
Sisanya para bedebah.
Ditempatkan di sini.
Segera laksanakan !
Kau memelototi ku lagi, ku congkel mata mu dan kutaruh dalam tempat kue Heathcoat.
Tempat ini sangat lembab. Bagaimana dengan alergi ku ?
Apa kau tahu betapa jauhnya kita dari dapur ?
- Kenapa aku tidak tinggal di sini? - Karena itu perintah.
Pak, Mayor Payne.
Apa ?
Saya berbicara atas nama kawan2, Kurasa tempat ini...
Tidak layak, pak.
Masa ?
Aku menyukai barak ku siang dan malam.
Tak akan menggerutu dimanapun aku berada.
- Rencana bagus, Alex. - Kenapa kau tidak diam saja ?
Baiklah, toge kecil dari Brussel.
Cabut dirimu sendiri, keluarlah dari kolam, dan beristirahatlah.
Kalian membutuhkannya.
Besok, para gadis.
Kita akan habis-habisan
Habis-habisan ?
Cepatlah ! bocah menjijikkan !
Kalian tidak akan mendapat simpati ku.
Kalau kalian ingin simpati, carilah di kamus antara kata "shit" (kotoran) dan "sypillis" (sipilis).
Dan kau akan menemukannya.
Bukan seperti berjalan di taman ! Cepat ! cepat, cepat !
Hei gendut ! seharusnya kau bisa terbang dengan perutmu yang besar.
- Ikuti mereka si kuping besar ! - Yeah, Gendut ! terbanglah, sayang, terbanglah !
Hey, Williams ! Beritahu anak lelakinya Marlee Matlin.
Jika dia tidak bisa melewati tali itu, aku akan menggantungnya.
Dia akan menggantungmu ! Ha-ha-ha !
Heathcoat !
Panjat tembok itu dengan tubuh gendut mu !
- Lewatilah dengan tubuh besar mu-- - Kau-- tutup mulut mu.
Tidak ada yang boleh berhenti, sampai rata-rata waktunya...
satu menit, dua puluh detik.
Ayolah, tidak mungkin dia bisa, jangan libatkan dia.
Aku hampir berhasil. Tapi sangat licin di sana.
Kamu bilang licin !?
Memangnya musuh perduli kalau licin ?
Yang dia perdulikan cuma menggorok leher mu.
Situasi apakah ini? Hidup atau mati ?
Tapi bukan itu situasinya.
Sekarang iya.
Satu Mississippi. Dua Mississippi.
Ayolah kawan ! kalian gila ya ? itu cuma granat mainan bodoh.
- Sial ! Oh !
Siapa yang bodoh sekarang ?
Kau buat apa?
Concentrated dithiazanine.
- Apa itu ? - Obat pencuci perut yang super.
Ku berikan dosis yang tinggi, cukup untuk menyebabkan satu tim sepak bola mules2.
Payne tidak akan pernah keluar dari toilet
Payne akan menempelkan bokongnya ke kloset sampai hari kelulusan nanti.
- Ya. - Siap. Payne tidak akan pernah menyangkanya.
Mampus !
Pak, Mayor Payne ?
Apa kau tidak lihat Aku sedang makan ?
Ada telepon untuk mu pak.
Dia datang ! Dia datang !
Mmm. Mmm.
Hmm.
- Siap ! - Sial ! Dia hampir membuatmu koma.
- Bersiap di lapangan tembak ! - Caranya memperlakukan kita benar2 tidak manusiawi
- Bedebah, mulai menembak ! - Kita beri tahu Phillip saja.
- Tidak, pria tua itu tak akan membantu kita.
Tembakan apa itu ?
Hei ! Hei, bodoh !
Ada apa, apa kau juga tidak dapat melihat ?
Kita harus menyingkirkan bedebah itu.
Belatung seperti kalian tidak dapat menembak dengan benar.
Kita akan merekayasa...
Bahwa Payne melakukan sesuatu yang busuk.
Sangat jahat,
Sangat menjijikkan...
Sehingga, tidak ada pilihan lain bagi Philip selain memecatnya.
Caranya ?
Kenapa aku ?
Karena kau punya puting yang besar.
- Shh. Shh. - Ahem.
Kenapa tidak, Wuligar ?
Karena Wulligar, bertugas untuk memotret.
Sudah 4 jam, dia tidak berkedip.
Pasukan Khusus punya keahlian tidur dengan mata terbuka.
Percayalah.
Baju yang lain ada ?
Baju ini paling seksi.
- Diam, Brian ! - Shh ! Cepat.
Williams, bergerak.
Apa kalian yakin? Dia kelihatan belum tidur.
Yakin, aku sudah memeriksanya.
Lihatlah.
Kalian bocah menjijikkan berwajah belatung.
Lihat ? dia sudah tidur lelap.
Ayo.
- Lebih dekat. - Bisakah aku hanya berdiri di sampingnya?
Lebih dekat.
Taruh kepala mu di pundaknya.
- Kau gila ya ? - Lakukan !
Lebih dekat.
Sekarang, peluk dia.
Bagus, tahan sebentar.
Tahanlah oke.
- Hello, Betty. - Aghhh !
Tidak khawatir, tidak tertekan.
Karena kita berpakaian bagus.
Inilah si Mayor Payne.
Membuat pipis sambil jongkok.
Membuat kita pipis sambil jongkok.
Tidak khawatir, tidak tertekan.
Tidak khawatir, tidak perduli.
Aku si gundul brengsek.
Dulu Samson sekarang jadi Ann.
Memantaskan diriku sebagai pria.
Ku beri tahu kalian, para gadis Kalian adalah gadis yang paling cantik yang pernah kupimpin.
Mungkin harus ku ubah namaku.
Menjadi Payne si germo.
- Heh-heh-heh. - Mayor !
Kenapa anak2 pakai gaun wanita ?
Mereka sedang fashion show.
Kurasa kita sudah pernah membicarakan hal ini.
Bukankah seharusnya kau jadi pahlawanku ?
Ya, tapi mereka yang mulai duluan.
- Aku akan menghentikannya. - Jangan sentuh peluitku.
- Aku cuma ingin-- - Jangan pegang peluitnya.
Baiklah, para gadis.
Lepaskan gaunnya. Menuju ke barak. Lipat dengan rapi.
Cepat laksanakan !
- Harusnya kau cukur bulu kaki mu. - Diam !
Selamat siang, nyonya Walburn.
Apa kau pikir dengan pendekatan ini...
Adalah cara terbaik mendapatkan kepercayaan mereka ?
Mereka mungkin tidak suka padaku, tapi mereka akan menghormatiku.
Terus terang saja.
- Mereka membencimu. - Bagus.
Itu akan membuat mereka dekat satu sama lain. Membuat mereka menjadi tim.
- Itu sangatlah sinis. - Tapi, rencanaku ini tidak akan ketahuan.
Aku punya cara alternatif.
Aku ingin memberikan mu buku ini.
Bacalah. Dan terapkanlah.
"Cara-cara menjadi pria penyayang" ?
- Aku tidak butuh. - Terimalah.
- Nggak mau. - Terimalah.
- Nggak kepingin. - Kumohon, Mayor ?
Okay.
Diam.
Baiklah. Aku punya rencana yang sangat hebat untuk melenyapkan bedebah itu.
- Apa itu ? - Apa ? apa ?
- Kita butuh uang. Kalian punya berapa duit? - Dua puluh.
- Aku punya 25. - Aku juga punya 40.
- Baiklah, Dotson ! - Yeah ! - Yeah !
Baiklah. Kita akan menyingkirkan Payne besok.
- Yeah ! - Yeah ! - Yeah !
"Cinta adalah kunci...
untuk memahami."
"The Three Bees.
Bee a good listener. (Jadilah pendengar yang baik)
Bee sensitive to their needs." (Menjadi peka terhadap mereka)
Well, hello, nyonya Walburn.
Aku datang mengabarkan bahwa Wuligar, badannya agak demam.
Sebaiknya kau jangan menyiksanya malam ini.
Aku...akan...menjadi orang yang sensitif.
Terhadap kebutuhannya.
Kau sudah baca bukunya ?
Aku cuma melihatnya sekali, dua kali.
Itu bagus sekali ! Aku bangga padamu Mayor.
- Oh, sial. Sulit sekali menjadi sensitif.
- Ia kembali ! ia kembali ! - Siapa yang kembali ?
Orang yang hidup di dalam toilet ku.
Pergilah ke kamarmu dan jangan bilang "aku takut gelap".
Pergi sana, cepat !
Sensitif.
Sensitif, sensitif.
Halo kawan kecil, Yang kau alami itu...
Namanya mimpi buruk.
Kau tahu apa itu mimpi buruk ?
Jadi, begini...
Kenapa kau tidak lari saja...
Sebelum setan itu keluar dan mencincang kepalamu !
Sensitif.
Kau sebut itu sensitif.
Aku akan bercerita tentang Kevin Dunne.
- Orang tuanya telah meninggal. - Kecelakaan mobil, tahun1989.
Hidup di panti asuhan Chelsea sejak 1991 sampai akhirnya diadopsi oleh pihak sekolah.
Aku tahu semua tentangnya.
Kau juga perlu tahu bahwa hal paling dia tidak sukai...
Adalah figur seorang ayah yang sadis yang suka menakutinya.
Mungkin yang dia sukai adalah...
Memasukkan anu nya ke mulutnya...
Dan membuatnya menjadi pria dewasa.
Maaf ? Barusan kau bilang apa ?
Aku berbicara jelas sekali.
Aku bilang :
"Memasukkan anu nya ke mulutnya...
Dan berhentilah memanjakannya !"
Aku tidak memanjakannya. Aku mengasuhnya.
Aku menganggapnya mengebirinya.
Dan aku menganggapmu berbahaya, melebih-lebihkan, psikopat,
diktator, egomaniak, kaku, bedebah gila !
Aku tidak kaku.
Dia masih disana !
Kau mau melihat caranya mengasuh ?
Dia disana?
- Jika dia tetap disana, dia akan menyesal. - Apa itu tadi ?
Mayor Payne baru saja menghabisinya dengan brutal.
Dan jika dia tetap disana, dia akan menyesalinya.
Kembalilah ke kasurmu.
Setan itu nggak akan pernah mengganggumu lagi
Terima kasih, Mayor.
Aku menyayangimu.
Apa maksudmu bocah ? Kau merencanakan sesuatu padaku ?
- Tidak, pak ! - Kau tahu, aku bisa mematahkan lehermu dengan 20 jurus ?
Mayor, mayor ! Tidak apa-apa !
Dia hanya menunjukkan tanda cintanya padamu.
Aku nggak suka.
Membuatku merasa aneh.
- Uh, selamat malam, nyonya Walburn. - Selamat malam, Mayor.
- Dimana dia ? - Sebaiknya dia cepat kemari.
Alex ! Alex !
- Alex, kau sudah melakukannya? - Berapa ongkosnya ?
- Kemana saja kau ? - Shh. sudah, sudah.
Pasukan ! bersiap !
Cepatlah belatung ! Ikuti perintahku !
Payne tidak ada di sini. Dia adalah bedebah.
Anus nya rapat. Hingga tak bisa kentut.
- Berhitung. - Satu, dua.
- Berhitung. - Tiga, empat.
Lepaskanlah. lepaskanlah.
Lepaskan saja.
Lepaskan.
Kau suka pantun bocah ?
Siapa kau memangnya ? Bushwick Bill ?
Tidak, biar kutebak. Kau Si Snoop Dogg bedebah.
Berandal ! Rapatkan barisan ! Istirahat di tempat ! Cepat !
Aku akan mengajari kalian pantun ala militer.
Satu !
Apa kau seperti orang bodoh ?
Dua ! Lihat diri kalian !
Tiga !
Jangan coba mengejek di belakang ku !
Atau ku injak2 kalian.
Baiklah, para gadis.
Hey, Dunne. Kau ketinggalan pestanya.
Heh-heh. Itu pantun lainnya.
- Baiklah, kita menuju lapangan... - Itu dia.
Untuk latihan memakai senjata.
Yo, Payne !
Kau bernama Payne ?
Aku mau bicara padamu.
Fee-fi-fo-fum.
Kamu terjatuh dari pohon mana sih ?
Aku dengar kau menggembleng mereka dengan keras.
Bahkan, Kudengar kau tidak tahan...
bersama orang2 militer.
Ini sudah waktunya kau pergi.
Kau mau tahu, apa yang ku dengar ?
Aku dengar ibumu sangatlah besar, Dia main billyard dengan planet sebagai bolanya.
- Ya !
Kau mau pergi sekarang ?
Sebenarnya, Pestanya baru saja dimulai.
Heh-heh-heh.
Aku akan menendang dengan kaki kanan ku...
Tepat mengenai kiri wajah mu.
- Jangan cuma omong doang ! - Whoo !
Agh.
Kau...bilang...kau akan...
Menendang wajah ku.
Kau pikir aku ini pembohong ?
Ooh !
Bocah-bocah...
Seseorang harus bertanggung jawab atas kejadian ini.
Aku ingin sebuah nama.
Aku ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.
Jangan bilang semuanya bertanggung jawab.
Kurasa tidak ada yang mau mengaku.
Kurasa, aku akan menghukum kalian.
Kalian tahu apa hukumannya ?
23 jam sehari dalam seminggu...
Kalian akan berlatih habis-habisan.
Aku akan membuat kalian lebih kuat.
Pak.
Ya, berandal ?
Saya pak, saya yang menyewanya.
Kau baru saja menandatangani hukuman mati mu sendiri.
Ada yang lain lagi ?
Bagaimana denganmu ? Hidung coklat.
Cuma aku saja pak.
Semuanya tidak tahu menahu tentang kejadian ini.
Itu perbuatan yang sangat berani, Stone.
Apa yang harus kulakukan padamu ?
Tidak tahu, pak.
Kau tidak akan pernah tahu.
Kurasa anda sebaiknya mengeluarkan ku pak.
Apa ! agar kau bisa liburan ?
Dotson !
- Siap, pak ! - Kau bukan lagi ketua kelompok.
Stone. Sekarang kau menjadi sersan kadet.
Jika bocah2 ini, menang dalam lomba ke-militer-an Virginia.
Itu karena kau, yang memimpin mereka menuju kemenangan.
Jika mereka kalah,
Itu karena kau mengecewakan mereka.
- Saya tidak terima pak ! - Tidak ada negosiasi.
Jika aku ketua kelompok, perintah pertamaku adalah mengusirmu pak !
Apa yang kau katakan bedebah ?
Kenapa kau tidak kembali saja ke Neraka ?
Bocah, aku sudah terikat pada mu.
Seperti warna putih pada nasi dan susu di atas kertas putih dalam badai salju.
Akan ku tendang bokong mu...
Men-dengkul mu sangat kuat.
Coba saja.
- Kau ingin aku pergi, bocah? - Ya, pak.
Kubilang, "kau ingin aku pergi, bocah !"
Ya, pak !
Temui aku di luar gedung R.O.T.C pukul 21.00.
Kalian punya kesempatan menyingkirkan ku.
Dimana piala pertama lomba ke-militer-an Virginia berada ?
Sekolah Wellington, pak.
Aku menginginkan pialanya.
Jika kalian bisa mendapatkannya.
Aku akan mengundurkan diri.
Ini misi rahasia, bocah2.
Jika kalian ketahuan, aku tidak bertanggung jawab.
Dan kalian akan dihukum.
Itu kesepakatannya.
Kalian menerimanya?
Ya, pak !
Kalau begitu ambil lah pialanya.
Ini dia, kesempatan kita menyingkirkan Payne.
Wellington berjarak 2 mil dari sini. Kita harus bergerak secepat mungkin.
Cepat ! bergerak ! Ayo !
Cepat, cepat, cepat ! kesempatan terakhir, Dotson.
Kau pikir aku mau membantumu agar bisa membuatku tampak bodoh ?
Aku telah menghubungi ayah ku. Aku akan keluar dari sekolah bodoh ini.
Bye. Bersenang-senanglah.
- Whoa. Mau kemana kau? - Aku mau ikut.
Tidak boleh. Kau masih kecil.
Kau tinggal lah dan jaga markas saja, oke?
Ada apa dengan mu, bocah ?
Mereka tidak mengizinkan ku ikut. Mereka bilang aku masih kecil.
Tidak ada yang bisa dilakukan ketika masih kecil.
Aw, phooey !
Bagaimana dengan kisah2 tentang orang kecil yang bisa melakukan hal besar?
Seperi Little Red Riding Hood ? atau three little pigs ?
Spike Lee ? Atau Little Rascals ?
Kau pernah mendengar cerita, "Si Kereta Kecil yang pantang menyerah"?
Biar kuceritakan padamu.
Suatu hari.
Di dalam hutan lebat.
Ada kereta kecil.
Dia berjalan dengan bersuara, memasuki daerah musuh.
Chugga, chugga, chugga. Chugga, chugga. Toot, toot !
Misinya adalah...
Membawa senjata AK 47 dan bom nuklir...
menaiki pegunungan menuju batalion 2063.
Nggak perlu tanya...
Apakah ada musuh di sana.
Kau pikir dia akan berhenti dan menyerah ?
Tidak, tuan Bob Dia tetap berjalan terus.
Chugga, chugga, chugga. Chugga, chugga.
Toot, toot !
Dia tetap tidak menyerah, sekalipun ada musuh yang masuk ke kereta dan mencongkel mata masinis
Dan ada darah dan air menetes dari lubang matanya.
Apakah kereta kecil itu menyerah?
Dasar bandel. Dia terus berjalan.
Chugga, chugga, chugga. Chugga, chugga. Toot, toot !
Sampai akhirnya...
Charlie memasang bom plastik di jembatan.
Saat kereta kecil lewat jembatan tiba-tiba...
Boom ! Ada ledakkan.
Darah dan usus dan ludah dan bokong, berserakan kemana-mana !
Dan Bubba muncul, merangkak dari pintu belakang.
Kedua kakinya terputus.
Anak dari Lula May !
Dia memandangku. Dia berkata, "Payne !
Kakiku terasa mati rasa."
Aku bilang, "Bubba, kakimu sudah nggak ada."
Dan aku pun melihat ke bawah.
Dan darahnya muncrat kemana-mana seperti ini.
Dan kubilang, "Bubba, jarak kota terdekat adalah 30 mil.
Kecuali kau bisa berjalan dengan kedua tangan mu dengan berdiri terbalik. Kau tidak akan selamat kawan."
Tiba-tiba, Musuh datang dari berbagai penjuru !
Cuma ada aku dan kedua tangan ku.
Dan aku tidak punya pilihan lain...
Kecuali menyerang dengan gigih.
"Mati kau ! mati ! kau tidak akan membawa Mayor Benson Winifred Payne hidup2 !"
Bam ! "Aku melihat apa yang kau lakukan pada temanku !" Bam !
- Mayor ! Mayor ! Mayor ! - Bam ! Bam ! Bam !
Hello, nyonya Walburn.
Kau ketinggalan ceritanya.
Sebenarnya tidak.
Malahan, aku ingin membicarakan isi cerita itu.
Mungkin sambil makan malam ?
Oke.
Oke, aku mau siap2 dulu.
- Aku juga. - Okay.
- Okay.
Baiklah, sampai ketemu.
Bersambung. Ketika kembali, aku akan cerita...
- Benda yang dipakai Bubba sebagai pengganti Penis. - Ooh.
Kau tidak makan ?
Kurasa nanti. Perutku agak terganggu.
Itu makanan enak dan bergizi.
Mubazir kalau gak dimakan.
Kau tahu, kurasa kau membuat langkah yang luar biasa...
Tentang cara mu menghadapi anak2.
Hampir baik sih...
Tentang apa yang kau lakukan kepada Tiger malam ini.
Boleh aku memberi saran ?
Lanjutkan.
Ceritamu selain penuh dengan warna...
Juga sedikit brutal.
Maksudmu, Ledakannya !
Ya, dan tentang mencongkel mata.
Kau harus santai sedikit.
Tidak semuanya itu tentang perang.
Apa hobi kesukaan mu?
Aku suka bergantung terbalik dengan mata tertutup,
Membongkar senjataku dan merakitnya kembali...
Sebelum hidungku mimisan.
Oh, itu hebat !
Tapi apakah ada hal yang kau sukai selain sesuatu yang berkaitan dengan perang ?
- Seperti apa? - Golf misalnya.
Negatif.
Kau suka nonton film ?
Negatif.
Kurasa kau tidak suka dansa.
Aku ini jagonya menari...
Di jamanku.
Kau tidak menari ?
Benson.
Tidak ada yang menari robot sekarang ini.
Kalau begitu aku akan melihat daftar keahlianku berdansa.
Williams, kau bawa orang2 ini dan amankan sisi kiri sekolah. Laksanakan !
Baik.
Wuligar. Kau bawa yang dua ini dan amankan sisi kanan.
- Paham ? - Paham. Bergerak !
Jangan bergerak !
Madison itu pecundang.
Kawan, pergilah kesana.
Baik2 saja? Lalu rongga dadanya meledak.
Boom ! Heh-heh-heh.
Kau tahu, itu pertama kalinya aku memindahkan hidung seseorang kedalam otaknya.
Yang bisa menyebabkan kematian cepat dan bisa mengosongkan isi perut secara bertahap.
Cukup tentang diriku nyonya, bagaimana kisah mu ?
Aku terkesan kau tidak pingsan menghadapi 12 anak anjing itu.
Kau belum pernah menikah ?
Ya, pernah.
Ada apa ? Kau membunuh komandannya ?
Tidak. Sebenarnya, dia minggat.
Aku ingin punya anak. Tapi dia tidak mau.
Kalau ada pria yang meninggalkan mu, itu pastilah seekor kera...
Dan tidak punya otak sama sekali.
Terima kasih, Benson.
Bagaimana denganmu ? Kau pernah punya istri ?
Negatif. Jika Angkatan Laut mengeluarkan perintah untuk punya istri,
Aku pasti dikabari.
Baiklah,
Sangat menyenangkan malam ini, Benson.
Bersamamu itu lebih menyenangkan daripada membersihkan senjata ku.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Oh, apa itu ?
Ini peluru.
Ini sesuatu yang spesial.
Ini dari hatiku (jantungku).
Benarkah ? Darimana kau dapatkan ?
Dari jantungku. Bilik kiri.
Aku mengeluarkannya dengan pisau seorang diri.
Dan aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih, Benson.
Selamat malam.
Selamat malam, putri.
Whee-e-e-e, doggie !
Apa yang kau lakukan di kantorku ?
Ini jebakan.
Kau menjebak kita.
Aku memang menelepon secara rahasia.
Kau tidak berpikir bahwa mereka akan memberikannya secara cuma2, 'kan ?
Kita dihajar, gara2 kau.
Malam ini bukan tentang sportif ataupun tidak.
Ini soal meraih sesuatu.
Apa benar ?
Apa benar kau sudah melihat pialanya ?
Ya, aku sudah.
Ketika melihatnya, apa kau menginginkannya ?
Ya, untuk menyingkirkan mu.
Bukan soal itu !
Kau menginginkannya?
Aku menginginkannya.
- Memilikinya ? - Ya.
- Pantas menerimanya ? - Ya.
- Memenangkannya ? - Oh, ya.
Kalau begitu menangkan lah. Dasar bocah berandal memar2.
Bila kau menginginkannya, Akan kutunjukkan cara mendapatkannya.
Selamat datang, Para Orang tua ke Sekolah Madison.
Untuk kenyamanan anda.
Kita akan memberitahukan kegiatan selama hari ini.
Jika memungkinkan.
Hey, Heathcoat, orang tua mu datang hari ini ?
Tentu saja tidak.
- Bagaimana dengan mu Williams ? - Apa, kau bercanda ya ?
Orang tua ku bilang akan datang, tapi mereka punya alergi.
Apa yang terjadi dengan mu ?
Aku ?, tidak ada. Aku baik-baik saja.
Lihat dirimu.
Tentara kecil biasa.
Kau jadi jagoan sekarang ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Ini hari para orang tua, dan aku adalah wali mu yang sah.
Kau mabuk.
Jangan pergi begitu saja dari ku.
Oh.
Berikan aku sedikit penghormatan.
Aku tidak mau hormat padamu.
Kau seharusnya hormat kepada pimpinan mu.
- Atau sekolah tidak mengajarimu ? - Pimpinan apaan ?
Mereka memecat mu. Kau ingat ?
Jangan lancang seperti ibu mu.
Kau milik ku sekarang. Aku memiliki mu.
Dan kau harus menghormatiku.
Sekarang hormat padaku.
Tidak mau !
Kau pukul dia lagi, Aku akan bertindak lebih jauh.
- Ini urusan antara aku dan anak ku. - Anak angkat.
Siapapun dia, Sekarang dia sedang bersamaku.
Sekarang, aku akan memintamu baik2. Kembali ke mobil mu.
Kau boleh pergi sekarang.
kembali ke bunker mu, bocah.
Pak, Mayor Payne.
Yeah.
Aku menginginkan piala itu pak.
Ulangi lagi ?
Aku menginginkan piala itu, pak.
- Kau ingin mencurinya ? - Tidak, pak.
- Kau ingin memenangkannya ? - Aku ingin mendapatkannya.
Semua anak buahmu sama denganmu?
Berkumpul di tempat latihan pukul 17.00.
Ada sesuatu yang harus dikerjakan.
Pasukan, bersiap !
What you want
Baby, I got
What you need You know I got it
All I'm askin'
- Is for a little respect when you come home - Just a little bit
- Hey, baby - Just a little bit
- When ya get home - Just a little bit
- Mister - Just a little bit
I ain't gonna do you wrong while you're gone
I ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna
All I'm askin' is for a little respect when you come home
- Just a little bit just a little bit - Baby, when you get home
And all I'm askin' in return, honey
Is to give me my propers when you get home
- Just a, just a, just a - Yeah, baby, when you get home
- Just a little bit Just a little bit - Yeah
Dua, Tiga.
Empat, lima..
Enam, tujuh.
Delapan.
Ooh, your kisses
Sweeter than honey
- And guess what, so is my money - Dada mundur 40 inchi.
All I want you to do for me is give it to me when you get home
- Re-re-re-re, re-re-re-respect - Yeah, baby
Whip it to me
- Just a little bit - When you get home, now
Just a little bit
R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T Take out T-C-P
- Sock it to me, sock it to me - A little respect
- Whoa, yeah, a little respect - Just a little bit
- You're runnin' out of food - Just a little bit
- And I ain't lyin' - Just a little bit
- Re-re-re-re, re-re-re-respect - Respect when you come home
- Well, you might want - Just a little bit
- To keep on tryin' - Just a little bit
- You're runnin' out of food and I ain't lyin' - Just a little bit
- Respect when you come home
- I get tired, keep on tryin' - Just a little bit
- Or you might walk even further out the door - Just a little bit
Pasukan ! Bersiap !
Hormat gerak !
Tegap gerak !
Hadap kiri !
Hadap kanan !
Istirahat di tempat !
Kalian masih Seperti sandwich busuk.
Cuma nggak busuk-busuk amat.
Mulai sekarang, Kalian bukan lagi sesuatu menjijikkan.
Kalian lulus... menjadi belatung.
Kalian keluarga. Kalian satu kesatuan.
Kita menangkan lombanya.
Pasukan !
Bersiap !
Jenderal datang.
Mayor, Aku punya berita bagus. Aku akan mengantarkannya secara pribadi.
Amerika membutuhkan mu.
Ada masalah di Bosnia yang membutuhkan pertolongan mu.
Sekarang ini, kau kembali bertugas di angkatan laut Amerika...
Sebagai letnan kolonel.
- Terima kasih, pak - Selamat ya.
Tim mu akan berangkat dari Washington.
Kau harus tiba besok Pukul 16.00 untuk pengarahan.
Ini tiket mu.
Uh, Jenderal, uh, besok Lombanya dimulai, dan saya harap...
Lomba ? Payne, Aku berusaha keras agar kau bertugas kembali.
Kau ingin kembali. Aku buat kau kembali.
Jika kau tidak menerimanya, Tak akan ada lagi kesempatan lain.
Pak, aku akan menerimanya !
Bagus. Sampai jumpa di Washington.
Hey, hey, hey Mayor Kau mau kemana ?
Kembali membunuh. Mau ikut ?
Kurasa tidak.
Pimpinlah tim mu menuju Kemenangan.
Bagus sekali. Bagaimana dengan persatuan dan keluarga...
Dan semua omong kosong, yang kau ajarkan pada kami ?
Aku tidak pernah bilang keluarga jangan berpisah.
Kau pernah lihat acara "Oprah" ?
Jadi benar. Kau akan pergi.
Kau tahu, ketika mereka bersama mu, Mereka menjadi kuat.
Aku ingin pergi. Bocah2 itu membuatku jadi lembek.
Mereka membutuhkan mu.
Seluruh kerja keras mereka, itu semua untuk mu.
- Mereka melakukannya untuk diri mereka sendiri. - Benson.
Dengar, Nyonya.
Aku telah melewati, 11 peperangan yang berbeda.
Aku tidak melakukannnya hanya untuk ditaklukan seorang wanita dan sekumpulan bocah 2.
Memangnya kau pikir apa yang akan ku lakukan, menikahimu?
Membuat pagar putih? mengadopsi Tiger dan menjadi Tipe pria penyayang ?
Itu bukan diriku. Itu bukan Payne !
You're a no good heartbreaker
You're a liar and you're a cheat
And I don't know why
I let you do these things to me
My friends keep tellin' me
That you ain't no good
Oh-h-h-h but they don't know
That I'd leave you if I could
I guess I'm uptight
And I'm stuck like glue
'Cause I ain't never
I ain't never
I ain't never no, no
Loved a man the way--
Aku tak percaya dia benar2 pergi.
Alex, mau kemana kau ?
Ke perlombaan.
Kalian sebaiknya siap2. Kita harus datang satu jam lagi.
Kita tidak harus ikut lomba. Payne sudah pergi.
Kita tidak punya peluang. Tanpa Payne.
Dengar, ada atau tidaknya Payne.
Aku akan ikut lomba, dan mendapatkan piala sialan itu.
Kita berusaha sangat keras untuk mempersiapkan ini.
Aku tidak melalui semua itu, hanya untuk menjadi sia-sia saja.
Jadi gimana kawan2 ? Kalian bersamaku ?
- Uh, aku... - tentu. -ya.
- Aku tidak dengar! - Siap, pak !
Sedikit lebih keras.
Siap, pak !
Sekali lagi, Kau belatung menjijikkan.
Siap, pa-a-a-k !
Taggert, Hormat gerak.
Stapleton, hormat gerak !
Wellington, hormat gerak !
Madison, hormat gerak !
Para kadet, tegak gerak !
Selamat datang di sekolah Wellington.
Dalam acara perlombaan ke-militer-an Virginia R.O.T.C junior yang ke 58.
Pagi ini kalian adalah sama.
Tapi di akhir acara, kami akan memberikan piala kepada yang terbaik diantara kalian.
Piala sang pemenang.
Mari kita mulai lombanya !
Tembakan yang bagus, William. Aku sampai tidak bisa berkata-kata.
Baiklah, teman2. Pertahankan.
Ya !
Ayo kawan2 ! dasar belatung !
Tarik !
Ayo, Tiger ! Ayo !
Whoa ! Tangkap !
Oh, Aku tangkap kau sekarang !
Benson.
- Bersedia, siap2.
Satu, pak. Dua, pak. Tiga, pak. Empat, pak.
Lima, pak. Enam, pak. Tujuh, pak.
Empat, pak. Lima, pak. Enam, pak.
Dengar, Heathcoat. Lewati tembok itu. ayo! ayo!.
Ayo ! Kau pasti bisa !
Ayo ! cepat !, cepat !
Sampai bertemu, pecundang.
- Apakah itu dia? -Ya, cepat !
- Dia menjegalnya ! - Pemenang lomba estafet adalah sekolah Wellington.
Juara dua Madison Preparatory.
Juara tiga : Stapleton.
Juara empat : Taggert.
Baiklah, berhenti !
Lepaskan dia !
Berhenti di tempat ! Hey, hey, kau !
Cukup ! cukup !
Aku ingin orang itu ditahan.
Ini adalah penghinaan.
Saya mohon Tim Madison...
Di diskualifikasi dalam pertandingan final.
Letnan, Aku hanya bisa mendiskualifikasi kadet yang memulai pertengkaran.
Itu belum cukup ! Lihat mereka !
Binatang2 ini benar2 menyedihkan Komandan mereka pun bahkan tidak datang.
Gak usah ngata-ngatain deh.
Mayor Payne. Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku dengar kau sedang ada misi.
Apa yang lebih penting daripada melihat anak buah ku memenangkan lomba ?
Aku sarankan kita lanjutkan saja.
Kau setuju, kolonel ?
Para kadet. Kami akan mengumumkan Dua tim dengan nilai tertinggi..
Yang akan memperebutkan Juara satu dan dua dalam kompetisi baris-berbaris.
Sekolah Wellington dan sekolah Madison.
Angkat senjata ! hdap kiri !
Para hadirin, sekolah Wellington.
- Maju jalan ! - Ketuanya : Sersan Michael Rachmill.
Hup. Hup. Hup. Hup.
Baiklah, bocah2. Coba siapa yang datang ! Kita harus menang.
Hello, Tuan Munafik.
Ketika anda sedang liburan Kita mendapatkan masalah di sini.
Gak ada masalah kok ? buktinya kalian sampai ke final ?
Ya, bukan berkat anda.
Kenapa anda kembali? Kita tak butuh anda.
Mungkin, aku kembali bukan karena kalian.
Lalu untuk apa ?
Mungkin aku ingin melihat kalian menang...
dan aku tidak akan pergi sampai kalian benar2 menang.
Cuma itu ?
Cuma ingin piala saja ?
Mungkin...aku suka kamu.
Cuma "suka" ?
Mungkin....aku sangat suka.
Cuma itu ?
Jangan menekan ku terus, sayang.
Mari kita menangkan lomba ini !
Kita tidak punya pemimpin baris-berbaris.
- Tentu saja ada - Siapa ?
- Tiger. - Anda gila ya ?
- Apa ? - Itu benar.
Bocah itu tahu tentang baris-berbaris di luar kepala.
Aku tidak bisa. Aku masih kecil.
Para hadirin, Tim baris-berbaris sekolah Wellington.
Kau ingin aku menceritakan lagi kisah si kereta kecil ?
Kalau begitu keluarlah dan bunyikan klaksonnya, nak.
Toot. Toot.
Para hadirin, sekolah swasta Madison.
Ketua tim baris-berbaris: Prajurit Kevin "Tiger" Dunne.
Lakukan gerakannya !
Sekarang kita ada disini.
Siap melakukan apapun.
Dulu kita adalah bocah Sekarang kita adalah pria dan ingin membuat gebrakan.
Mundur dan minggir lah takutlah pada para kadet Madison.
Jika kalian tidak percaya hadapilah kami dan kalian akan tahu.
Oh, yeah, kita datang kita datang, kita datang
Hip-hop, hip-hop hip-hop, ho
Kita pantang menyerah karena itu jiwa kita
- Hitung stu, dua -Satu, dua
-Hitung tiga, empat - Tiga, empat
Hitung satu, dua, tiga, empat
- Satu, dua...tiga, empat - Gerakan utama, berbaris !
- Ahhhhh-hoo - Angkat senjata.
Maju ke depan !
Huh, huh, huh, huh
Hormat senjata grak !
Hentakan Philly !
Ho
Mulai !
Oh, yeah
satu, dua, tiga Masuk ke Hip hop
Masuk dan menarilah dan kau Jangan berhenti, do dat, do dat
Ayo, Tiger Do dat, do dat
Menari, do dat, do dat Ayo, Tiger do dat, do dat
- Menari, do dat, do dat - Whoo ! Whoo ! Whoo ! Whoo !
- Menari, do dat, do dat Ayo, Tiger, oof, oof - Oh-h-h-h-h-h-h !
Hormat !
Sekolah swasta Madison.
Pasukan ! Bersiap !
Siap, pasukan sudah berbaris, pak.
Kembali ke tempat.
Nama ku...
Adalah Mayor Benson Winifred Payne !
Pertama-tama aku ucapkan selamat datang pada kalian
Di sekolah Madison.
Apa yang coba kita kembangkan di sini...
Adalah suasana kekeluargaan.
Kepercayaan dan saling memahami.
Ku ingin kalian menganggap diriku tidak hanya sebagai komandan
- Tapi juga sebagai teman.
Dan apa-apaan itu ?
Dia peliharaanku.
Anjing baik. Duduk.
Anjing baik.
Tidak diperbolehkan membawa peliharaan di sini, Tuan Ace Ventura.
Ya, mungkin peraturan itu tidak berlaku padaku.
Dia anjing penuntun jalan orang buta.
Siapa di dunia ini yang menginginkan anjing buta ?
Anjingnya gak buta.
Gue yang buta, bego.
Oh, aku paham, kau dan teman jelek mu ini...
Punya sikap yang buruk. yang butuh sedikit penyesuaian.
Aku akan memperbaikinya secara, cepat, tepat, dapat.
Hey, Kopral !
Bilang Mama ambilkan pisau perang ku.
Heh-heh-heh.
Ah, heh-heh-heh.
Oh, heh-heh.
Ah, heh-heh-heh.
Ho-ho-ho. Heh-heh-heh.
Oh, heh-heh-heh.
Ah, heh-heh-heh.
Translated by: Wisnu R.W Pemalang, Jawa Tengah.